Antara banyak...
kuasa hebat yang ada, kenapa dewa...
beri saya kebolehan untuk melihat kematian?
Apabila saya merenung mata seseorang,
saya boleh lihat...
detik sebelum kematiannya.
Polis! Keluar sekarang.
Apa ini?
Kenapa saya tidak boleh...
lihat kematian wanita itu?
Tunggu.
- Siapa nama awak? - Kim Tae Pyung.
Siapa itu Jo Pil Doo?
Dia pembunuh bersiri yang bunuh tujuh budak perempuan.
Tidak, dia bunuh tepat lapan orang.
Detektif yang bertugas mati ketika tangkapan dibuat.
Dan, detektif yang mati itu...
ialah ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.
Pandang sini.
Bagus.
Tolong saya!
Saya dikunci di dalam ini!
Tolong saya!
(Kang Myung Soo)
Tolong saya!
(Permainan: Kepada Sifar)
(Episod 3)
Awak memprotes?
Ini.
Tiada kes hari ini, pergilah.
Saya pasti itu bukan berita baik untuk awak.
Awak perlu tulis apa-apa artikel selagi boleh, bukan?
Tapi,
pertamanya kejadian begitu tidak sepatutnya berlaku.
Awak tidak patut nampak risau pada hari-hari seperti ini.
Awak patut rasa lega.
Makanlah.
Saya yang menelefon tadi.
Awak ada telefon anak saya?
Saya ambil di sini tadi.
Adakah...
itu...
Anak perempuan awak beli tadi.
Awak tidak mengapa-apa?
Bagaimana awak tahu?
- Apa? - Ini...
Bagaimana awak tahu...
anak perempuan saya beli ini?
Mi Jin! Ibu di sini!
Mi Jin!
Awak nampak dia?
Awak nampak, bukan?
Awak nampak dia diculik, bukan?
Tidak, puan. Saya tidak nampak.
Kalau begitu,
awak salah seorang daripada mereka?
Bagaimana awak ada telefonnya...
dan tahu tentang kek ini?
Awak nampak dia, bukan?
Maaf, tapi saya patut pergi.
Awak kenal penculiknya, bukan?
Awak salah seorang daripada mereka?
Di mana penculik itu?
Beritahu saya sekarang.
Di mana anak saya?
Di mana dia?
Di mana Mi Jin?
Di mana dia?
Ibu! Ayah! Tolong saya!
Tolong saya!
Tolong saya...
Jadi,
saya rasa anak perempuan saya diculik.
Puan, bawa bertenang dan ulang kata-kata awak.
Kek dan telefonnya terjatuh.
Saya, seseorang...
Saya jumpa telefon dan jumpa kek itu...
tidak terlalu jauh dari situ.
Saya nampak dia beli kek itu dari sebuah kafe.
Dia juga hantar mesej pada ibunya.
Katanya dia di depan rumah.
Sesuatu tentu menimpanya.
Jadi, awak rasa...
- anaknya diculik? - Ya.
Siapa nama anak awak?
Mi Jin. Lee Mi Jin.
Dia pelajar gred sepuluh. Usianya 17 tahun.
Bila kali terakhir awak berdua berbual?
Sekejap. Ini.
Di mana?
Dia hantar mesej,
katanya dia berada di depan rumah.
Tapi, saya terlewat baca.
Bila saya baca, saya telefon dia,
- Dia rasa gentar... - tapi dia tidak jawab.
tapi dia bertekad...
mahu mencari anaknya.
Saya tidak berani mahu beritahu...
tentang kematian anak perempuannya.
Bawa bertenang, puan.
Kedutan yang mendalam.
Rambut nipis dan beruban.
Anggota polis ini...
akan mati akibat sakit tua ketika tidur di sebelah isterinya.
Kematian yang aman.
Kebanyakan orang...
akan bertemu kematian sebegitu.
- Lepaskan saya. - Diam!
Apa salah saya?
Lelaki itu akan mati...
- ketika dia terlena. - Di mana rumah awak?
Sama ada di rumahnya...
Di mana rumah awak?
Atau di hospital.
Jadi, kenapa gadis ini...
menemui kematian yang mengerikan?
- Tolong cari dia. - Jika dewa memilih takdir kita,
- saya mahu tanya dewa sesuatu. - Bawa bertenang.
Saya akan sedaya-upaya tolong awak.
Adakah pembunuhan ini terjadi akibat kelalaian dewa?
Atau datangnya daripada keangkuhan kita?
Dan, di mana...
di antaranya...
saya berdiri?
Maaf.
Saya memang minta maaf atas kata-kata saya tadi.
Saya sangat terkejut.
Terima kasih banyak.
Ini.
Gunalah.
Terima kasih.
Ya?
Ya, baiklah.
- Saya mahu ke bahagian peronda. - Kenapa?
Ada seorang pelajar sekolah tinggi dilapor hilang.
Mereka mengesyaki penculikan, jadi saya mahu siasat.
Kami akan kembali.
Gembira sekarang?
Ada apa?
Tuan. Pelatih Oh Ye Ji mahu buat laporan.
Baiklah. Awak dapat apa-apa?
Tiada berita tentang Oh Sung Min.
Tapi, ada seorang pelajar perempuan sekolah tinggi diculik.
Bagaimana awak tahu itu penculikan? Ada bukti?
Begini...
Maafkan saya.
Saya akan siasat dan lapor semula.
Tidak guna.
Pelatih zaman sekarang tidak tahu buat kerja.
Percubaan pertama pun mereka tidak boleh berjaya.
Awak pun sama dahulu.
Betulkah? Ini kopi awak, tuan.
Terima kasih.
Awak dapat apa-apa?
(Isteri)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Dia masih tidak jawab?
Katanya dia ada mesyuarat. Tentu dia sibuk.
Dia terus pergi selepas beli kek.
Selepas dia pergi,
ada sesiapa ikut dia,
atau awak dengar apa-apa bunyi?
Tidak, saya tidak ingat apa-apa seperti itu.
Dia meninggalkan kafe...
pada pukul 7:29 malam.
Puan,
bila dia hantar mesej kepada awak?
Pada pukul 7:35 malam.
7:35 malam?
Baiklah.
- Terima kasih atas kerjasama awak. - Baiklah.
Puan, boleh teman kami ke tempat awak jumpa...
- telefon anak awak? - Baiklah.
Tiada kamera keselamatan di sekitar kawasan ini.
Dan, kereta itu juga tiada kamera papan pemuka.
Mungkin tiada rakaman penculikan itu,
tapi tentu ada satu di laluan keluar.
Melihat kesan tayar, ini trak satu tan.
Dapatkan rakaman keselamatan di kawasan sekitar jalan itu.
Lihat jika ada trak yang lalu di kawasan sekitar waktu ini.
Baiklah.
Adakah penculik itu...
guna trak untuk melarikan anak saya?
Seperti trak sejuk?
Kami perlu siasat untuk lebih pasti.
Dia mungkin terjatuhkan kek secara tidak sengaja.
Saya tahu ini sukar,
tapi tolong pulang ke rumah dan tunggu.
Kami akan telefon awak.
Puan,
biar saya teman awak ke perhentian teksi.
Tolong jangan terlalu risau.
Mari pergi.
Arah ini.
Jangan risau.
Apa awak buat?
- Awak tidak pakai. - Apa?
Jaket kalis peluru.
Awak pandai berbohong,
tapi awak tidak begitu teliti.
- Fikirlah jika itu yang awak mahu. - Jadi, kenapa awak ikut gadis itu?
Awak nampak gadis itu pertama kali di kafe.
Kenapa awak ikut dia?
Mi Jin!
Mi Jin.
Kenapa?
Jangan cakap awak jatuh hati pandang pertama padanya.
Kebetulan kami melalui jalan yang sama.
Orang salah faham kerana awak selalu berbohong seperti itu.
Kolar awak longgar.
Nampaknya ibu gadis itu menyambar kolar awak.
Bukankah awak terpaksa jelaskan salah faham tadi?
Mata awak tajam.
Disebabkan salah faham, awak diculik dan ditembak.
Disebabkan salah faham, seorang ibu menyambar kolar awak.
Sampai bila awak mahu terus mendakwa yang itu salah faham?
Jika gadis itu memang diculik...
Tidak.
Jika awak memang nampak kematian gadis itu,
gadis itu tentu dalam situasi yang sangat bahaya sekarang.
Beritahu saya hal sebenar.
Awak boleh...
memang lihat ajal orang...
apabila awak merenung mata mereka?
Betulkah?
Beritahu saya cara dia mati.
Mulanya dia ditanam hidup-hidup...
dan mati...
- di sebuah kilang yang terbiar. - Mi Jin!
- Dalam keranda kayu sepanjang 1.5m, - Hei.
- Angkat dia. - panjang sedikit dari ketinggian.
Awak akan selamatkan gadis itu.
Mi Jin!
- Tidak, Mi Jin. - Awak akan melakukan CPR juga.
Tapi, malang sekali,
gadis itu...
akan mati sebelum tengah malam ini.
Bagaimana awak tahu...
kejadiannya pada tengah malam ini?
Ada sebuah telefon bimbit.
Mungkin bukan miliknya.
Tapi, tarikh dan masa yang tertera di telefon...
- menunjukkan tengah malam ini. - Sekarang...
awak sedar maklumat...
yang awak beritahu saya sekarang?
Awak akan lihat sendiri.
Sekarang 9:15 malam.
Awak ada 2 jam dan 45 minit.
Joon Young.
Jika benar semua yang dia kata itu...
Gadis bernama Mi Jin...
akan mati melalui modus operandi...
yang sama Jo Pil Doo gunakan pada 20 tahun lalu.
Periksa setiap rakaman keselamatan yang awak boleh jumpa.
Walau apa pun berlaku, cari trak itu. Cepat.
Baiklah.
Tolong saya.
Helo?
Saya pemilik telefon bimbit ini.
- Awak jawab telefon saya? - Encik,
tolong selamatkan saya.
- Apa? - Sekarang ini...
saya dikurung di satu tempat.
Telefon ini ada di dalam ini.
Apa? Di mana awak sekarang?
Saya rasa saya berada di dalam keranda.
Oh Tuhan. Awak siapa?
- Di mana awak dapat telefon saya? - Saya tidak tahu.
Saya sumpah.
Apabila saya sedar,
saya dikurung di dalam sebuah keranda.
Dan, telefon awak ada di dalam ini.
Tolonglah. Awak tidak waras.
Awak bergurau?
Helo? Encik.
Tuan!
Tolong. Jangan putuskan talian.
Tolong saya.
(Panggilan Kecemasan)
(Polis)
(Panggilan Kecemasan)
Helo?
Tolong saya.
- Tolong selamatkan saya. - Sila bertenang.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya dikurung di dalam sebuah keranda.
Selamatkan saya.
Helo? Helo.
Helo?
Jadi, awak beritahu dia hal sebenar? Semuanya?
Gadis itu dalam situasi yang sangat bahaya.
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
Lagipun,
sekalipun kita tidak boleh ubah saat-saat sebelum ajalnya,
dia mungkin dapat telefon ibu bapanya dengan maklumat dari saya.
Ya. Itu boleh jadi.
Tapi, ini bukan kes biasa. Ini kes pembunuhan.
Bagaimana kalau dia salah faham dan meletak awak dalam bahaya?
Awak tidak terfikir begitu?
Jika dia fikir,
dia tentu takkan menimbulkan masalah ini.
Cukuplah leteran awak untuk hari ini.
Melainkan dia dungu,
saya yakin dia faham.
Jadi,
awak mahu cakap yang saya patut percaya?
Dia beritahu saya dengan tepat...
modus operandi Jo Pil Doo 20 tahun lalu.
- "Jo Pil Doo"? - Dia beritahu saya lokasi,
saiz keranda yang pembunuh guna,
dan anggaran masa kematian mangsa.
Kenapa dia mahu berbohong tentang hal seperti itu?
Jadi, apa?
Awak mahu cakap yang kita patut buka siasatan berdasarkan kematiannya?
Apa kita patut cakap?
"Kita patut percaya lelaki ini kerana dia boleh lihat ajal orang"?
Dia beritahu saya ada telefon bimbit di dalam keranda itu.
- Pasti gadis itu ada minta bantuan. - Hei, Joon Young!
Mari periksa jika ada sesiapa buat laporan kepada 911.
Tidak kisahlah kita percaya dia atau tidak,
katakanlah kata-katanya benar,
pembunuhan bersiri menakutkan...
20 tahun lalu bakal berulang.
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.
- Bong Soo, telefon dan periksa. - Baiklah, tuan.
Siapa sebenarnya Jo Pil Doo? Kenapa dia sangat susah hati?
Ini Bahagian Jenayah Satu di Balai Polis Joongang Seoul.
Ada awak semua terima panggilan minta bantuan dalam kes penculikan?
(Jo Pil Doo)
Seorang detektif mati ketika tangkapan dibuat?
Begitu. Terima kasih.
Mereka belum terima sebarang laporan untuk kes penculikan.
Saya tahu awak sensitif tentang hal berkenaan Jo Pil Doo.
Saya boleh faham.
Ayah awak mati disebabkan lelaki tidak guna itu.
Anak perempuan detektif yang mati ketika tangkapan dibuat ialah...
Satu, dua. Satu, dua. Kod zero di bilik kawalan.
Sekarang 9:33 malam.
Saya bercakap dengan pelajar...
yang dikurung di dalam keranda.
Saya mohon bantuan dari bahagian jenayah yang bertugas.
Saya mohon bantuan daripada bahagian jenayah yang bertugas.
- Ya? - Pelatih Oh Ye Ji...
melaporkan kembali dari Balai Polis Joongang Seoul.
20 tahun lalu, ada pembunuh bersiri bernama Jo Pil Doo...
- telah bunuh tujuh budak perempuan. - Awak tidak perlu terangkan.
Kenapa dengan dia?
Ada kes penculikan yang serupa dengan kes itu baru dilaporkan.
Apa? Awak pasti?
Polis terima laporan dan mereka bercakap dengan mangsa.
Helo? Helo? Tolong saya.
Saya tidak tahu bila panggilan ini akan terputus.
Helo? Awak pemanggil yang menelefon tadi?
Sekarang...
saya dikurung di dalam sebuah keranda.
Saya dalam perjalanan pulang,
tapi bila saya tersedar, saya berada di dalam ini.
Tolonglah saya. Tolong.
Tolong keluarkan saya dari sini. Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Bawa bertenang.
- Tolong saya! - Helo?
Saya sangat takut.
- Tolong saya! - Mi Jin.
Mi Jin?
Siapa awak?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya Detektif Seo Joon Young.
Kami akan cari lokasi awak mulai sekarang,
jadi jangan menangis,
dan boleh awak beritahu kami kejadian yang berlaku?
Saya berada di dalam keranda...
ketika saya sedar.
Saya tidak dapat...
membuka kata laluan corak di telefon ini,
tapi ada seorang lelaki menelefon saya.
Tapi, saya tidak tahu bila telefon ini akan mati.
Saya sangat takut.
Mi Jin,
kami akan menjumpai awak sebelum telefon ini mati.
Saya janji.
Maaf, boleh awak telefon...
Boleh awak telefon ibu saya?
Namanya Yoo Ji Won,
dan ayah saya Lee Jun Hee.
Nombor telefon rumah kami...
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
Nombor telefon ibu saya...
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
Baiklah, Mi Jin.
Ibu awak buat laporan.
Betulkah?
Ibu saya sudah buat laporan?
Ibu.
- Cik Seo. - Ibu...
Kami tidak dapat kesan kerana tidak tahu nombornya.
- Bagaimana dengan IMEI? - Itu pun kami tidak jumpa.
Mi Jin, tadi awak kata...
ada seseorang hubungi telefon itu, bukan?
Apabila seseorang telefon lagi,
boleh awak hafal nombor dan beritahu kami?
Lebih mudah untuk cari awak jika kami tahu nombor.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
- Cari. - Baiklah.
Ini sahaja?
Kita tiada fail dari 1997 dan 1998!
Bawa semua berkaitan Jo Pil Doo!
- Baiklah. - Baiklah.
- Telefon dia. - Ya.
- Ya, Encik Park. - Hei, Ye Ji. Ini saya, Jun Hee.
- Ya, kapten. - Mereka tahu identiti mangsa?
Saya belum dapat mengesahkan apa-apa...
selain dia berusia 17 tahun.
Gadis berusia 17 tahun.
- Dan? - Modus operandinya...
sama seperti 20 tahun lalu.
Dia dimasukkan hidup-hidup...
ke dalam sebuah keranda kayu sepanjang 1.5m.
Lelaki yang boleh lihat kematian beritahu mereka.
Apa?
Sebenarnya...
Detektif Seo anak pegawai yang mati ketika tangkapan dibuat dahulu.
Itu kami tahu.
Tunggu.
Sekejap, Seo Joon Young bertanggungjawab atas kes ini?
Ya.
Baiklah.
Kita ada draf kasar sekarang.
Laporkan semula sebaik sahaja awak mengesah nama mangsa.
Baiklah.
(Gadis 17 tahun, kaedah sama, peniru jenayah Jo Pil Doo.)
"Peniru jenayah Jo Pil Doo".
"Adakah anak Detektif Seo Joon Young,"
"akan berjaya menangkap penjenayah seperti ayahnya?"
Hei, itu tajuk yang hebat.
Perhatian, semua.
Kita akan laporkan penculikan...
- gadis 17 tahun ini dahulu, ya? - Baiklah.
Beri tumpuan utama...
pada Seo Joon Young untuk artikel pertama kita,
sebaik sahaja tahu nama mangsa,
kemas kini dan terus muat naik.
- Baiklah? - Ya.
(Laporan Orang Hilang)
(Bukti Dari Tempat Kejadian, Penculikan Pelajar Sekolah Tinggi)
Saya tidak tahu apa yang berlaku sekarang.
Ini bukan jenayah tiruan yang biasa.
Apa maksud awak?
Lee Mi Jin ialah...
anak perempuan Wartawan Lee Jun Hee.
Wartawan Lee Jun Hee?
Lee Jun Hee? Wartawan Lee Jun Hee?
Wartawan yang tulis...
artikel tentang ayah awak 20 tahun lalu?
Dan, wartawan yang tidak henti-henti menulis tentang kes Jo Pil Doo.
Kata-kata Kim Tae Pyung itu benar.
Dia cakap apa?
Dia kata kita akan jumpa Mi Jin, tapi Mi Jin tetap mati?
Kita perlu selamatkan dia.
Untuk berbuat begitu, kita perlu bawa ibunya ke sini.
Untuk tidak rugi seminit atau pun sesaat,
lebih baik ibunya berada di sini untuk menenangkannya.
Saya faham,
tapi bagaimana kalau perkara buruk menimpa Mi Jin?
Dia mungkin tidak apa-apa sekarang,
tapi kita tidak tahu tindakannya jika anaknya mati.
Dan, ini Lee Jun Hee.
Dia mungkin akan menyalahkan awak atas segalanya akhirnya.
Jika seseorang perlu bertanggungjawab,
- saya akan lakukannya. - Joon Young.
Kita perlu buat apa sahaja untuk selamatkan gadis itu.
(Isteri)
Mari sini.
Awak boleh sertai Ye Ji...
dan awasi Seo Joon Young.
Saya akan hantar pasukan bantuan sebaik sahaja mereka jumpa mangsa.
Jadi, ekori dia dan terus hantar gambar tempat kejadian.
Baiklah.
Baiklah, cepat!
- Baiklah. - Baiklah.
Helo?
Ini Detektif Seo Joon Young.
Ya, detektif.
Boleh awak datang segera ke balai polis sekarang?
- Apa? - Kami terima panggilan...
daripada Mi Jin.
Oh, baiklah.
Baguslah.
Ibu...
Hari ini hari jadi lahir saya.
Mi Jin, semuanya baik-baik sahaja.
Boleh awak beritahu apa-apa...
yang awak ingat tentang situasi ini?
(Episod 4)
Sukar untuk mengesan telefon itu buat masa ini,
dan Kang Jae mengesan kereta suspek.
Seluruh negara...
sudah dipasang kamera keselamatan tidak seperti 20 tahun lalu.
Awak rasa dia masih berada di Seoul?
Dia culik gadis itu dan menanamnya dalam masa hanya dua jam.
Kalaupun dia merancang dengan teliti untuk melaksanakan ini,
dia tetap tidak cukup masa untuk meninggalkan Seoul.
Awak semua tidak rasa agak sukar untuk menanamnya...
dalam tempoh masa yang pendek?
Ada kemungkinan kilang terbiar yang dihentikan pembinaan.
Kes Jo Pil Doo yang pertama, kedua dan terakhir...
dan juga ketujuh berlaku di kilang terbiar.
Saya pasti penjenayah mencari tempat...
dengan keselamatan minimal di mana dia boleh meniru kaedah jenayah.
Kalau begitu, cari kilang dan tapak pembinaan terbiar.
Tidak mudah...
untuk cari senarai tempat seperti itu pada waktu begini.
Pak cik saya di Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan.
Saya akan minta dia cari.
Ya, bagus.
Bong Soo, cari senarai itu dan kongsi dengan pasukan.
Joon Young, telefon semua...
skuad polis untuk bantuan.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Ketua Nam,
ibu mangsa akan tiba sebentar lagi.
Apa kita patut buat? Patutkah kita hantar dia balik?
Tidak, biar dia tunggu.
Baiklah, tuan.
Saya dengar awak dapat menelefon anak saya.
Dia baik-baik sahaja?
Kita berbual di dalam.
- Apa awak buat? - Apa?
Tolonglah. Pergi.
- Sekejap. - Apa awak buat ini?
Oh Tuhan.
- Sekejap sahaja. - Oh Tuhan.
Tuan.
- Ye Ji. - Ya?
- Awak dihalau? - Ya.
Tidak guna.
Saya rasa ini ibu mangsa.
Saya ambil tergesa-gesa, jadi tidak begitu jelas.
Ke mana wajahnya?
Hantar ini.
Oh Tuhan, cepatnya.
Tolong buka pintu!
- Tolong buka pintu! - Tolong buka!
Awak semua terlewat.
- Dengarnya ada panggilan kecemasan. - Apa berlaku?
Awak rasa? Mereka lihat artikel kita lalu datang ke sini.
Hantar satu salinan kepada saya.
- Okey. - Tolong benarkan kami masuk.
- Hati-hati. - Tolong buka pintu.
- Beritahu tentang panggilan itu.
Anak saya...
ditanam hidup-hidup?
Puan.
Saya tahu awak terkejut,
tapi awak perlu kuat.
Awak perlu menenangkan Mi Jin...
agar dia dapat bertahan di sana.
Untuk melakukan itu, awak mesti...
lebih banyak bercakap daripada dia.
Hari ini...
hari lahir ibu saya.
Saya tidak boleh mati...
pada hari lahirnya.
Jika saya mati,
tentu dia rasa sangat sedih.
Jika saya tidak berjaya diselamatkan,
tolong minta dia maafkan saya.
Boleh awak beritahu dia...
saya memang minta maaf?
Panggilan ini dirakam, bukan?
Boleh awak hantar...
fail audio ini kepada ibu saya agar dia dapat dengar suara saya...
buat kali terakhir?
Beritahu dia yang saya sangat menyayangi dia...
dan saya memang minta maaf.
Jangan menangis, Mi Jin.
Ibu?
- Ibu! - Ya, saya di sini.
Ibu!
Ibu, maafkan saya!
Saya memang minta maaf!
- Jangan mengarut. - Maafkan saya!
- Ya? - Awak sudah jumpa kereta suspek?
- Tidak, belum lagi. - Cepat.
Kita kesuntukan masa.
- Baiklah. - Maafkan saya.
- Mi Jin, polis... - Maafkan saya, ibu...
akan selamatkan awak tidak lama lagi.
Jadi, mari terus berbual, ya?
Ibu...
Awak sudah mengesan mangsa?
Tolong benarkan kami masuk!
Awak sudah mengesan mangsa?
Apa yang berlaku?
Tolong buka pintu!
Tolong jawab soalan kami!
Tolong periksa untuk kami!
Di mana mangsa?
- Joon Young. - Sebentar sahaja!
Siapa mangsa itu?
Bagaimana mereka sudah pun tahu?
Saya rasa pelatih itu.
Dan, senarai kilang?
Ada 23 kesemuanya di Seoul.
Banyaknya.
Kita takkan dapat mengesannya dalam tempoh yang diberi.
Betul.
Oh Tuhan, bagaimana Kim Tae Pyung fikir kita boleh menjumpai mangsa?
Dia patut beri kita petunjuk yang lebih jelas.
Hantar gambar Mi Jin kepada saya.
- Apa? - Saya akan kembali nanti.
Apa awak mahu buat?
Awak semua sudah periksa kawasan awak semua?
- Ya, tuan. - Saya tahu sukar untuk mengesan,
tapi lihat pada senarai awak semua dan cari dengan betul. Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Pergi.
- Tuan. - Pergi.
Satu kes yang menyamai modus operandi Jo Pil Doo,
pembunuh bersiri 20 tahun lalu, berlaku semula.
Saya kini berada di Balai Polis Joongang Seoul.
Mangsa seorang gadis berusia 17 tahun diculik...
sekitar 7 malam hari ini.
- Tunggu di sini dan awasi keadaan. - Mereka mula bergerak!
- Mari! - Mari!
Mangsa tunggu untuk diselamatkan.
Polis mula bergerak sekarang ini.
Saya percaya lokasi mangsa dijumpai.
Polis berusaha sedaya-upaya...
untuk mencari mangsa.
Tapi, sesetengah orang risau...
peniru Jo Pil Doo, juga dikenali sebagai Pembunuh Tengah Malam,
mungkin akan menyebabkan...
bilangan mangsa bertambah.
Tambahan pula, kami dapat tahu...
detektif yang bertanggungjawab atas kes ini ialah Seo Joon Young,
anak perempuan mendiang Seo Dong Chul...
yang dibunuh oleh Jo Pil Doo 20 tahun lalu.
Disebabkan ini, orang ramai lebih berminat mengikuti kes ini.
Nampaknya awak ada kes lebih serius...
berbanding dengan kes Oh Sung Min ini.
Tidak mengapa.
Maaf awak terpaksa bekerja lebih masa...
disebabkan bedah siasat ini.
Awak bunuh dia?
Awak tidak perlu minta maaf.
Apa pun, bagaimana awak tahu dia mati akibat serangan jantung?
Dia memang mati disebabkan itu?
Ya.
Kim Tae Pyung sememangnya ada kuasa yang hebat.
Kim Tae Pyung?
Ada seorang lelaki ini.
Apa pun, terima kasih kerana membantu kami.
Ini tugas saya.
Saya memang berharap Detektif Seo...
dapat menjumpai gadis itu.
- Siapa? - Gadis dalam berita itu.
Jika dia mati,
saya perlu melakukan satu lagi bedah siasat.
Baiklah.
Saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
Encik Kim.
Saya tidak sangka awak akan datang ke sini pada waktu begini.
Awak masih belum jumpa dia?
Tidak.
Sebab itu saya memerlukan bantuan awak.
Awak beritahu saya...
yang saya akan menjumpai dia.
Awak cakap dia akan mati walaupun saya melakukan CPR.
Maksudnya dia akan hidup sehingga waktu itu.
Jika lima minit, tidak.
Jika saya awal seminit,
kita boleh ubah...
ramalan itu.
Ramalan saya...
tidak pernah salah.
- Maaf, saya tidak dapat tolong. - Saya akan tunjukkan...
bagaimana ia boleh berubah.
Bukankah awak ikut dia kerana awak risau?
Jika kita cukup terdesak...
Awak fikir saya tidak pernah rasa terdesak?
Takdir tidak berubah.
Awak patut pergi.
Kalau begitu, setidak-tidaknya tolong saya cari mayatnya.
Awak seorang sahaja yang nampak kematiannya...
dan tahu di mana...
untuk mencarinya.
Dan,
saya akan berusaha sedaya-upaya...
untuk merubah ramalan awak.
Tolonglah saya.
Tolong saya...
cari lokasinya yang sebenar.
Mi Jin!
- Angkat dia. - Tidak, Mi Jin. Bangun.
Mi Jin!
Mi Jin! Ibu datang!
Saya di sini!
- Mi Jin, saya di sini. - Mi Jin.
Ibu awak juga berada di sini. Tolonglah.
Tolong bangun. Mi Jin, tolong?
(12:00 tengah malam, 16 Oktober, Rabu)
16 Oktober...
Tertera...
(Unit Pengeluaran Tin 8)
(12:00 tengah malam, 16 Oktober, Rabu)
- Saya dengar bunyi kereta api. - Kereta api?
Ya. Bagaimana dengan kenderaan suspek? Awak jumpa?
Ya. Plat nombor 3625.
Saya mengesahkan ia memang trak satu tan.
Saya jumpa bukti ikut keadaan di tayar...
yang menunjukkan trak itu berada di tempat kejadian jenayah.
Saya berjaya mengenal pasti suspek.
- Jadi, saya berada di rumah suspek. - Baiklah.
Tahan suspek dahulu dan periksa rakaman video papan pemuka.
Baiklah, tuan.
Dia menjumpai suspek?
Awak siapa?
- Awak siapa? - Apa awak buat?
Saya pemilik trak ini.
Apa awak buat di trak saya?
- Awak Kim Dong Woo? - Apa?
Saya Yun Kang Jae dari Bahagian Jenayah Satu.
- Awak Kim Dong Woo? - Ya.
Di mana awak tanam gadis itu?
Awak culik dia. Di mana awak tanam dia?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Awak culik dia dan masukkan dia ke dalam keranda.
Memandangkan awak dengar bunyi kereta api,
kita akan ikut laluan kereta api bawah tanah.
Di sini. Bagaimana dengan ini?
Ini terlalu jauh.
Kereta api itu kedengaran sangat dekat.
- Bagaimana dengan sini? - Saya tidak rasa begitu.
Di mana lagi ada laluan kereta api bawah tanah?
Laluan Satu.
Di sini. Bagaimana dengan ini?
Bongnae-Dong, Jung-gu.
Bekalan Elektrik Yunggeon.
Ikut saya. Jika pergi sekarang,
saya akan sempat sampai.
- Maaf. - Maaf tidak cukup.
Awak tuduh orang yang tidak bersalah.
- Maaf. - Hei, awak.
Ketua Pasukan Han, ini saya.
- Beritahu saya apa berlaku. - Saya sudah periksa rumah dan trak.
Saya rasa dia bukan suspek.
Dia pemilik telefon bimbit yang ada bersama Mi Jin.
Apa? Telefon bimbit?
Terdapat rekod panggilan dia bercakap dengan Mi Jin.
Jadi, saya siasat.
Sekitar masa yang dia sebut,
panggilan terakhir dikesan di Bongnae-Dong.
Sekejap.
Periksa jika ada kilang di Bongnae-Dong dalam senarai.
Benarkan saya tengok.
- Berundur. - Adakah ini tempatnya?
- Beri kami laluan. - Saya jumpa.
Ada satu di nombor jalan 1,624 di Bongnae-Dong.
Dimiliki oleh Bekalan Elektrik Yunggeon.
Sudah tujuh tahun mereka berhenti membina bangunan itu.
- Semua, mari gerak. - Kita akan bergerak.
- Mari gerak. - Bawa dia ke balai...
dan dapatkan keterangannya. Mari.
Semua, dengar sini.
Sudah disahkan...
mangsa di Bekalan Elektrik Yunggeon di Bongnae-Dong, Jung-gu.
Semua. Cepat bergerak menuju ke kilang itu.
(Maklumat Kes)
Saya ulang. Sudah disahkan mangsa berada...
di Bekalan Elektrik Yunggeon di Bongnae-Dong, Jung-gu.
Semua. Cepat gerak menuju ke kilang itu.
Disahkan mangsa di Bekalan Elektrik Yunggeon di Bongnae-Dong, Jung-gu.
Minta bantuan ke Bekalan Elektrik Yunggeon dengan segera.
Saya ulang. Sudah disahkan mangsa berada...
di Bekalan Elektrik Yunggeon di Bongnae-Dong.
Minta bantuan ke Bekalan Elektrik Yunggeon dengan segera.
Mi Jin, detektif sudah jumpa...
lokasi awak dan mereka dalam perjalanan.
Jadi, bertahan sedikit lagi. Ya?
Mi Jin.
Mi Jin?
Mi Jin.
- Mi Jin. - Helo. Mi Jin.
- Mi Jin. - Helo?
- Mi Jin. - Mi Jin.
- Mi Jin. Cakap dengan saya. - Telefon ambulans.
Mi Jin, sahutlah.
Ini Balai Polis Joongang Seoul.
Pergi segera ke Bekalan Elektrik Yunggeon di Bongnae-Dong.
- Ya? - Gadis itu tidak sedarkan diri.
- Cepat. - Baiklah, tuan.
Cepat.
Tolong laju lagi.
Mi Jin!
Ini berita terkini. Sudah disahkan mangsa...
jenayah tiruan Jo Pil Doo yang berlaku sekitar 7 malam...
telah ditanam di tapak pembinaan...
Bekalan Elektrik Yunggeon di Bongnae-Dong.
- Saya sepatutnya halang dia... - Mangsa...
- daripada pergi. - belum dapat dikenal pasti.
Bagaimana kalau mereka selalu minta tolong?
- Ikat dia. - Apa?
Jika awak mahu halang dia, tiada pilihan lain.
Itu satu-satunya cara.
Saya tidak bergurau.
Itu yang saya cakap.
Awak fikir saya bergurau?
Ada sebab tertentu?
Kenapa dia tidak boleh melihat kematian Joon Young?
Awak tahu, bukan?
Mi Jin!
(Korea sentiasa ke udara.)
- Tolong berundur. - Beri laluan.
Polis mengenal pasti persamaan dengan Pembunuh Tengah Malam,
modus operandi Jo Pil Doo...
dalam pembunuhan bersiri yang berlaku 20 tahun lalu.
Polis mengumumkan yang mereka mengguna semua sumber...
untuk mengenal pasti suspek.
Di tempat kejadian, para detektif dari Bahagian Jenayah Satu...
YBS menyiarkan berita terkini.
Kita ada maklumat tentang mangsa?
Mi Jin.
Tuan, saya rasa dia langsung tidak sedarkan diri.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
"Lee Jun Hee"?
(Ketua Nam Woo Hyun)
Mi Jin!
- Tuan! - Ya!
- Mari ke sini! - Cepat.
- Di sini! - Cari!
- Mi Jin! - Tengok di sini juga.
Tengok di sini juga.
Cepat, semua!
- Mi Jin! - Cari dia!
- Mi Jin! - Cepat!
(Unit Pengeluaran Tin 8)
Tidak, Mi Jin. Bangun.
Mi Jin!
Tidak, Mi Jin.
Di sini!
Hei, di sana.
Korek!
Hei, mula menggali!
Cepat! Gali!
Cepat!
Oh Tuhan! Ada sesuatu di sini.
- Apa? - Apa itu?
Cepat!
Teruskan.
Ini papan.
Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin!
- Dan, tiga. - Dan, tiga.
Pegang dia.
Bawa dia ke sini.
Tidak, Mi Jin. Bangun.
Mi Jin!
Pelatih Oh Ye Ji melaporkan.
Ibu mangsa dalam perjalanan, jadi saya mengekorinya.
Saya rasa dia menuju ke tempat anaknya ditanam.
Siapa mangsa itu?
- Belum tahu. - Tidak guna.
Okey. Tangkap gambar ibunya dan hantar.
Ya, ini Lee Jun Hee.
Sudah lama tidak berbual, Encik Lee.
Detektif Nam Woo Hyun?
Sudah 20 tahun.
Ya, betul.
- Wartawan Lee. - Awak pun tahu,
saya bukan lagi orang pangkat rendah dalam industri ini,
tapi awak masih panggil saya sebagai "Wartawan Lee".
Jika awak marah tentang Seo Joon Young,
tunggu sebentar.
Maafkan saya...
kerana terpaksa beritahu awak ini, tapi...
Tidak, jangan minta maaf.
Awak tidak perlu beritahu saya.
Kami akan menjumpai mangsa itu nanti.
Mangsa itu...
ialah anak perempuan awak.
Apa?
Apa awak cakap ini?
Lee Mi Jin.
Anak perempuan awak.
Isteri awak tidak henti-henti menelefon awak...
tapi dia kata awak tidak jawab.
Saya pasti awak sibuk.
Melaporkan berita memerlukan kepantasan.
(Rekod panggilan)
Tapi, jika saya jadi awak,
saya akan pergi ke tempat kejadian jenayah dengan segera.
Sayang, awak tentu sibuk.
Tapi, nampaknya...
perkara buruk menimpa Mi Jin.
Bagaimana jika perkara buruk berlaku?
Mi Jin!
Mereka dapat panggilan daripada Mi Jin.
Saya akan pergi ke balai polis.
Sayang, boleh awak jawab?
Mi Jin.
Mi Jin! Ibu di sini!
Mi Jin!
Saya sangat takut.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau Mi Jin mati?
Mi Jin! Ibu di sini!
Saya ibunya! Mi Jin di dalam sana!
Mi Jin! Ibu di sini!
- Mi Jin. Mi Jin! - Puan, tolong.
("Polis Sedang Menyelamatkan Mangsa, Ibu di Tempat Kejadian")
Mi Jin!
("Polis Sedang Menyelamatkan Mangsa, Ibu di Tempat Kejadian")
Saya ibunya! Mi Jin di dalam sana!
Mi Jin! Ibu di sini!
Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, bangun! Mi Jin.
- Adakah mangsa masih hidup? - Bagaimana keadaannya?
- Dia tidak apa-apa? - Apa yang berlaku?
- Mi Jin...
Mi Jin! Ibu di sini!
Mi Jin.
Ibu awak pun berada di sini. Tolong.
Tolong bangun. Mi Jin, tolong.
Mi Jin. Mi Jin!
(11:59 malam, 15 Oktober, Selasa)
(12:00 tengah malam, 16 Oktober, Rabu)
Ke tepi.
- Tepi. - Apa yang berlaku?
Tolong. Mi Jin.
Tolong.
Mi Jin?
Tolong buka mata awak.
Teksi!
Tolong.
- Sekejap, ke tepi. - Joon Young.
- Ke tepi. - Tidak,
saya boleh selamatkan dia. Saya mesti.
- Joon Young. - Mi Jin!
- Ke tepi. - Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin...
Dia tidak bernafas.
Patutkah kita kawal tempat kejadian?
Tunggu.
Dia bernafas. Dia masih hidup.
Mi Jin. Mi Jin! Mi Jin, bangun.
Mi Jin!
Ya.
Tidak mengapa.
Mi Jin. Mi Jin, bangun.
- Awak tidak apa-apa? - Dia sedarkan diri!
Mi Jin!
- Mi Jin! Saya di sini. - Di sini.
Mi Jin! Tidak...
Mi Jin. Mi Jin, ibu di sini.
Saya di sini.
Semuanya sudah selesai.
Tidak mengapa. Semuanya selesai.
Itu satu keajaiban.
Tidak mengapa. Saya di sini.
Baiklah.
Terima kasih banyak, detektif.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mari alihkan dia.
Sehingga hari itu,
saya sangka takdir tidak boleh diubah.
Buat kali pertama,
ramalan saya berubah.
Buat kali pertama,
saya ketemu seseorang yang kematiannya saya tidak nampak.
Buat kali pertama,
jantung saya berdegup kencang...
disebabkan seseorang.
(Permainan: Kepada Sifar)
Ada seseorang yang saya mahu sangat berjumpa. Tolong.
Jika saya tidak boleh halang awak,
saya terpaksa tunjuk kepada awak...
sebab ia tidak boleh berlaku.
Saya perlu lihat gambar Mi Jin sekali lagi.
- Dia dalam bahaya. - Saya Goo Do Kyung.
Awak tentu Detektif Seo Joon Young.
Dia penjenayah itu?
Jadi, apa dia dapat daripada semua ini?
Pembunuh bersiri tidak membunuh demi mendapatkan sesuatu.
Dia bukan penjenayah itu.
Awak rasa kenapa saya bertindak begini?
Beritahu saya.
Awak tentu tahu kerana nampak mata saya.